Wehrmacht Info << Volver al Inicio.
 
Condecoraciones de la Whermacht Uniformes de la Wehrmacht Gorras y Cascos de la Wehrmacht Equipamiento de la Wehrmacht Documentos de la Wehrmacht Armamento de la Wehrmacht Historia de la Wehrmacht Contacto de Wehrmacht Info
GLOSARIO DE TERMINOS MILITARES DE LA WEHRMACHT - SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
 
Volver
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


  DICCIONARIO/TRADUCTOR DE PALABRAS UTILIZADAS EN LA WEHRMACHT

Para facilitar la lectura y compresión de muchos relatos y textos históricos los cuales utilizas palabras o términos alemanes que se usaron en el ejercito alemán (Wehrmacht) durante la segunda guerra mundial, facilitamos un listado con la traducción y a veces significado en español de la palabra o abreviatura. .

  GLOSARIO DE TERMINOS Y SU TRADUCCIÓN O SIGNIFICADO

Palabras / Abreviatura Definición
 
A
Abzeichen Insignia o distinción (De rango, condecoración etc.)
Adwehr Defensa, (Termino utilizado en la defensa antiaerea y también en el contraespionaje alemán)
Artillerie (Art.) Artillería
Ausführung (Ausf.) Modelo, versión (Utilizado para vehículos no en aviones)
Abteilung (Abt.) Unidad militar, batallon, división.
Abschnitt Sector o distrito.
Ausbildungs Formación, eseñanza
Ausb. Abreviatura de Ausbildungs
B
Baupionier Ingenieros de construción del ejercito
Batterie (Bttr.) Batería de artillería
Blitzkrieg Guerra relampago
Bataillon Batallón militar de 2 o 6 compañias (Unidad militar de alrededor de 1000 hombres)
Bergepanzer Vehículo blindado de recuperación
Beobachtungswagen Vehículo de observación
B. d. U. Siglas de Befehlshaber der U-Boote
Befehlshaber der U-Boote Comandante en jefe de la flota submarina
Beobachter Observador aéreo o de artillería 
Beutepanzer Tanque capturado o vehículo blindado
BK Siglas de Bordkanone
Btl. Abreviatura de Bataillon
Bordkanone Cañón usado en aviones de gran calibre (Sobre los 30mm)
Brotbeutel Zurrón o mochila
C
Chef Comandante de una unidad o sub-unidad del ejercito. Ejemplo : Regimentschef
Chef des Generalstabes Jefe del generalato
D
DAK Siglas de la Deutsches Afrikakorps.
Deutsches Afrikakorps Nombre que se le dio a las tropas enviadas al África del norte bajo el mando de Erwin Rommel.
Deutsches Schutzwall-Ehrenzeichen Medalla del Muro del frente Oeste o de la Construcción y Defensa del Muro Atlántico. (Condecoración alemana)
Deutsches Kreuz Cruz alemana (Condecoración alemana)
Division (Div) División (Unidad militar de varias brigadas o regimientos)
Divisionsarzt Oficial médico de una división
Dienstdolch Daga de servicio o para el uniforme.
Divisionskommandeur Mayor, general o comandante de una división.
Dienst Servicio
DFS230 Planeador alemán utilizado por a Luftwaffe que podía transportar 10 hombres y 1200 Kg.
E
Einsatz Acción o misión
Einsatzgruppen Grupos para misiones o unidades de acción.
Einsatzkommando Comandos o sub-unidades de los Einsatzgruppen
Erkennungsmarken Disco/Placa de identificación del soldado de la Wehrmacht
Elefant Nombre que se le asigno al caza carros pesado Sd.Kfz. 184
Eisernen Kreuz Cruz de Hierro (Condecoración Alemana)
Enigma Maquina de cifrado que utilizaron los alemanes durante la II Guerra Mundial.
Ersatz Remplazo, Reservas (De tropas militares)
Ers. Abreviatura de Ersatz
Ersatzbataillone Batallón o grupos de remplazo
Etappendienst Departamento de inteligencia naval alemana
Erdkampfabzeichen Condecoración de asalto terrestre de la Luftwaffe
F
Fahnenflucht Deserción
Fallschirmschützenabzeichen Condecoración para paracaidistas alemanes
Fallschirmjäger Cazador paracaidista
Feldbluse Tunica de campaña del soldado de la Wehrmacht
Feldgendarmerie Policia militar de la Wehrmacht
Feldgrau Gris de campo (Color ordinario de la túnica del soldado de la wehrmacht)
Flak Cañón antiaéreo de 88mm
G
Gefreiter Cabo (Rango del ejercito)
Gebirgejäger Cazador de montaña
Granat Werfer Mortero
Grenadier Granaderos
Grenadier-regiment Infantería de granaderos (Panzer)
Großdeutschland Gran Alemania
H
Hauptmann Capitan
Heer Ejercito de tierra
Hohllandung Explosivo de carga hueca de 50Kg.
I
Infanterie Infantería
Infanterie-Regiment Großdeutschland Unidad de elite de infantería de la Wehrmacht
J
Jäger Infanterie Infantería ligera o de cazadores (a partir 1942)
Jäger Cazador
K
Kar 98 Fusil de cerrojo alemán del calibre 7´92mm.
Kavallerie Schützen-regiment Tiradores de caballería motorizada
Kavallerie Caballería
Kompanie Compañia militar (Unidad que forma un batallón)
Kriegsmarine Ejercito de la marina (Marina de guerra)
Kp. Abreviatura de Kompanie (ver Compañia)
L
Landser Soldado de bajo rango
Leutnant Alférez
Leichte Infanterie Infanteria ligera (hasta 1942)
Litzen Parche del cuello que llevaban las túnicas de campaña del soldado de la Wehrmacht
Luger P08 Pistola de 9mm de fabricación alemana
Lufftwaffe Ejercito del aire (Aviación de guerra)
Landes-polizeigruppe Grupo de la policia estatal
Landespolizei Policia Estatal
M
Maschinepistole 40 ó MP 40 Subametralladora alemana del calibre 9mm
Major Comandante (Mayor)
Maschinnen Gewher 34 ó MG34 Ametralladora de campaña de 7.92mm (desde 1939)
Maschinnen Gewher 42 ó MG42 Ametralladora de campaña de 7.92mm (desde 1942)
Marschbataillone Batallón o grupos de remplazo
N
Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei Partido Nacionalsocialista Alemán de los Trabajadores
Nationalsozialismus Nacionalsocialismo
Nazi Contracción de la palabra alemana Nationalsozialismus
Nebelwerfer Cañón lanza cohetes
NSDAP Siglas del Partido Nacionalsocialista Alemán de los Trabajadores (Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei)
O
Oberleutnant Teniente
Oberkommando der Wehrmacht ó OKW Alto Mando de la Wehrmacht
Offizier Oficial (Rango militar)
P
Panzerbüchsen 38 Fusil antitanque 7,9mm
Panzergrenadier Infantería mecanizada
Panzer Tanque Blindado
Panzerjäger Caza Carros (Blindado para la destrucción de tanques)
Pionier Ingeniero militar
PI. o Pi. Abreviatura de Pionier
Polizei Policia
Q
   
R
RAD Siglas del Reichsarbeitsdienst (Servicio Laboral del Reich)
Regimentschef Comandante de un regimiento.
Reichswehr Fuerzas armadas de República de Weimar
Reichsarbeitsdienst Servicio Laboral del Reich, durante la Segunda Guerra Mundial fue una formación auxiliar que sirvió de apoyo para la Wehrmacht
Reserve Offizier Bewerber Candidato a oficial en la reserva
Ritterkreuz Cruz de caballero (Condecoración Alemana)
Rückenfallschirm Zwangsauslösung 1 Paracaídas Alemán RZ 1
ROB Siglas de Reserve Offizier Bewerber (Utilizado en el documento Soldbuch)
S
Stamm Kp. Compañia de funcionarios.
Schützen-regiment Tiradores motorizados
Stuka Avión de bombardeo en picado y apoyo directo (Junkers Ju 87)
Sturm Gerwher 44 ó STG 44 Fusil de asalto alemán del calibre 7´92
Schütze Tirador
Soldbuch Cartilla identificativa del soldado de la Wehrmacht
SS-Kavallerie-Div División de caballería de las Schutzstaffel (SS).
Schutzstaffel Organización militar , política, policial, penitenciaria y de seguridad de la Alemania nazi
SS Abreviatura de Schutzstaffel
T
   
U
U-boote Submarino
U-Boot - Flottille Flotilla de Submarinos
V
Verwundetenabzeichen
Medalla de herido en combate (Condecoración alemana)
Vergeltungswaffe 1 ó V1 Misil guiado alemán utilizado en junio de 1944
Vergeltungswaffe 2 ó V2 Misil guiado alemán utilizado en septiembre de 1944
Volks Grenadier-regiment Regimientos de granaderos del pueblo
W
Waffen SS Brazo armado de las SS o Schutzstaffel (La organización paramilitar del Partido Nacional Socialista)
Waffenrock Túnica de parada del soldado de la Wehrmacht
Walther PPK Pistola pequeña de 7,65mm
Wehrmacht Fuerzas armadas del III Reich. Agrupaba las armas Heer la Luftwaffe y la Kriegsmarine.
Wehrpass Libro identificativo del recluta alemán durante el III Reich.
X
   
Y
   
Z
Zerstörergeschwader 76 Ala destructora 76 (Grupo aéreo de combate de la Luftwaffe)


Wehrmacht Info © 2009 - 2012